徒然草

(0) (10) (20) (30) (40) (50) (60) (70) (80) (90) (100) (110) (120) (130) (140) (150) (160) (170) (180) (190) (200) (210) (220) (221) (222) (223) (224) (225) (226) (227) (228) (229) (230) (231) (232) (233) (234) (235) (236) (237) (238) (239) (240) (241) (242) (243)

徒然草第二百四十段

しのぶの浦の(忍ぶ逢瀬も) 蜑(あま)の見る目も所せく(人の目がうるさくて)

くらぶの山も(真っ暗な夜の鞍馬山と言えども) 守る人繁からんに(山守が多く忍ぶ目が多ければ)

わりなく通はん心の色こそ(無理をして女通いする男の心情には) 浅からず(深く)

あはれと思ふ(しみじみとした哀れさがあり) 節々の忘れ難き事も多からめ(その時々で忘れられない事も多いだろう)

親・はらから許して(女の親・兄弟から関係を許されて) ひたふるに迎へ据ゑたらん(ただ自分の家に引き取るだけでは)

いとまばゆかりぬべし(余り喜ばしくはない)

世にありわぶる女の(世渡りに困った女が) 似げなき老法師(年齢に合わない老人や)

あやしの吾妻人(あづまうど)なりとも(怪しげな関東人と)

賑ははしきにつきて(裕福であるのに惹かれて)

『誘ふ水あらば』など云ふを(『誘う水あれば』などと言えば)

仲人(仲人は) 何方も心にくき様に言ひなして(双方ともに奥ゆかしい人のように言いくるめて) 知られず(知られず)

知らぬ人を迎へもて来たらん(お互いに知らない人を引き合わせ) あいなさよ(何ともつまらない)

何事をか打ち出づる言の葉にせん(初めにどんな言葉を口にするのか)

年月のつらさをも(それよりも合えなかった年月のつらさを)

『分け来し葉山の』なども相語らはんこそ(『分けて来た葉山の』などと言って語り合える関係の方が)

尽きせぬ言の葉にてもあらめ。(話の種が尽きることが無い)

すべて(いったい) 余所(よそ)の人の取りまかなひたらん(他人が結婚を取り持ちするのは)

うたて心づきなき事多かるべし(なんとも不愉快な事が多い)

よき女ならんにつけても(いい女であっても) 品くだり(身分が低く) 見にくく(容貌が悪く)

年も長(た)けなん男(おとこ)は(年取っている男は)

かくあやしき身のために(このようなみすぼらしい自分のために)

あたら(勿体なくも) 身をいたづらになさんやはと(こんな男に身を投げ出すとは)

人も心劣りせられ(女に対して見劣りして)

わが身は(わが身は) 向ひゐたらんも(女と向かい合っていても) 影はづかしく覚えなん(自分の姿をはずかしく思うことが)

いとこそあいなからめ(たいそう味気ないことだ)

梅の花かうばしき夜(よ)の(梅の香りが香ばしい夜の)

朧月(おぼろづき)にたたずみ(朧月にたたずんだり)

御垣(みかき)が原の(宮中の)

露分け出(い)でん(露をわけて出た所に見える) 有明の月も(有明の空の情緒を)

わが身さまに偲ばるべくもなからん人は(自分のこととして思えない人は)

ただ(ただ) 色好まざらんにはしかじ。(恋愛などしてはならない)