徒然草

(0) (10) (20) (30) (40) (50) (60) (70) (80) (90) (100) (110) (120) (121) (122) (123) (124) (125) (126) (127) (128) (129) (130) (131) (132) (133) (134) (135) (136) (137) (138) (139) (140) (141) (142) (143) (144) (145) (146) (147) (148) (149) (150) (160) (170) (180) (190) (200) (210) (220) (230) (240) (241) (242) (243)

徒然草第百三十段

物に争はず(物事において争わず) おのれを枉(ま)げて人に従がひ(自分を曲げて人に従がい)

我が身を後にして(自分の身は後にして) 人を先にするにはしかず(人を先にするに越したことはない)

万(よろづ)の遊びにも(あらゆる遊びにおいても) 勝負を好む人は(勝負を好む人は)

勝ちて興あらんためなり(勝って喜ぶためである) おのれが芸の勝りたる事をよろこぶ(自分の腕前が勝っていることをよろこぶのだ)

されば負けて興なく覚ゆべき事(であれば負けて面白くなく思う事も) 又知られたり(また知られる)

我負けて(自分は負けて) 人をよろこばしめんと思はば(人を喜ばせることを思えば) 更に遊びの興なかるべし(まるで遊びの楽しさは無いはずである)

人に本意(ほい)なく思はせて(人に残念に思わせて) わが心を慰まん事(自分の心を慰める事は) 徳に背けり(徳に背いている)

陸しき中に戯るるも(仲の良い関係の中に戯れていても) 人をはかりあざむきて(人をだまし欺いて) おのれが智のまさりたる事を興とす(自分の知恵が勝っている事を喜ぶのふである)

これ又(これも又) 礼にあらず(礼儀に反している)

されば(であれば) 始め興宴よりおこりて(最初は楽しみが始まったことでも) 長き恨みを結ぶ類多し(ついには長い恨みを持つようなことは多い)

これみな(これらはみな) 争ひを好む失なり(争いを好む欠点である)

人に勝らん事を思はば(人に勝ろうと思うなら) ただ学問して(ただ学問して) その智を人にまさらんと思ふべし(その知恵を人にまさろうと思うべきだ)

道を学ぶとならば(道を学ぶというなら) 善に伐(ほこ)らず(自分の長所におごり高ぶらず) 輩(ともがら)に(仲間と) 争ふべからず(争ってはならない)

といふ事を知るべき故なり(という事を知るべきが故である)

大きなる職をも辞し(立派な地位や名誉も辞退し) 利をも捨つるは(大きな利益をも捨てるのは) ただ学問の力なり。(ただ学問の力である)