徒然草

(0) (10) (20) (30) (40) (50) (60) (70) (80) (90) (100) (110) (120) (130) (140) (150) (160) (170) (180) (181) (182) (183) (184) (185) (186) (187) (188) (189) (190) (191) (192) (193) (194) (195) (196) (197) (198) (199) (200) (201) (202) (203) (204) (205) (206) (207) (208) (209) (210) (220) (230) (240) (241) (242) (243)

徒然草第百九十一段

「夜に入りて物のはえなし」といふ人(「夜に入ると物の見栄えがしない」と言う人は) いと口惜し(たいへん残念である)

万(よろづ)のものの綺羅・飾り・色ふしも(あらゆる物の美しさ・装飾のさまや・晴れの場面なども) 夜のみこそめでたけれ(夜が一番すばらしく見えるものだ)

昼は(昼は) ことそぎ(簡素で) およすげたる姿にてもありなん(地味な姿をしていてもよかろう)

夜は(夜は) きららかに(きらびやかに) はなやかなる装束(華やかな衣装が) いとよし(大変よい)

人の気色(けしき)も(人の感じも) 夜のほかげぞ(夜の燈火に映った姿が) よきはよく(立派な人はいよいよ立派に見え)

もの言ひたる声も(物言う声も) 暗くて聞きたる(暗い中で聞く声で)

用意ある(つつしみのある声が) 心にくし(奥ゆかしい)

匂ひも(匂いも) ものの音(ね)も(楽器の音も) ただ夜ぞ(夜こそ) ひときはめでたき。(ひたすらに素晴らしい)