徒然草

(0) (10) (20) (30) (40) (50) (60) (70) (80) (90) (100) (110) (120) (130) (140) (150) (160) (170) (180) (190) (191) (192) (193) (194) (195) (196) (197) (198) (199) (200) (201) (202) (203) (204) (205) (206) (207) (208) (209) (210) (211) (212) (213) (214) (215) (216) (217) (218) (219) (220) (230) (240) (241) (242) (243)

徒然草第二百六段

徳大寺右大臣殿(とくだいじのうだいじんどの)(徳大寺の右大臣殿が) 検非違使(けんびいし)の(検非違使庁の) 別当(べっとう)の時(長官であった時)

中門(ちゅうもん）にて(中門の廊にて) 使庁(しちょう)の(検非違使庁の)

評定おこなはれける程に(評議が行われている間に)

官人章兼(かんにんあきかぬ)が牛はなれて(下級役人の章兼の牛が牛車からはずれて) 庁のうちへ入りて(庁舎の中に入って)

大理の座のはまゆかの上にのぼりて(長官がお座りになる大理の座の浜床の上に上って) にれうちかみて臥したりけり。(食べ物を反芻して横になっていた)

重き怪異(けい)なりとて(重大な異常事態であるとして)

牛を陰陽師(おんようじ)のもとへ(牛を陰陽師のもとに) つかはすべきよし(つかはすべきことを) 各(おのおの)申しけるを(各人が申したのを)

父の相国聞き給ひて(長官の父である太政大臣がお聞きになって)

「牛に分別なし(「牛に分別は無い) 足あれば(足があれば) いづくへかのぼらざらん(どこへでも行くだろう)

尩弱(おうじゃく)の官人(かんにん)(力無い下級役人が) たまたま出仕の微牛(びぎゅう)を(たまたま出仕した時に使った貧弱な牛を)

取らるべきやうなし」とて(取り上げられねばならない理由は無い」といって) 牛をば主に返して(牛を主人に返して)

臥したりける畳をば換(か)へられにけり(牛が臥した畳を取り換えられた)

あへて凶事なかりけるとなん(まったく不吉なことはなかったという)

「怪しみを見て怪しまざる時は(「怪しいことを見て怪しまない時は) 怪しみかへりて破る」といへり。(怪しさは返って成り立たなくなる」と言われている)