徒然草

(0) (10) (20) (30) (40) (50) (60) (70) (80) (90) (100) (110) (120) (130) (140) (150) (160) (170) (180) (181) (182) (183) (184) (185) (186) (187) (188) (189) (190) (191) (192) (193) (194) (195) (196) (197) (198) (199) (200) (201) (202) (203) (204) (205) (206) (207) (208) (209) (210) (220) (230) (240) (241) (242) (243)

徒然草第百九十六段

東大寺の神輿(しんよ)(東大寺の御神輿が) 東寺(とうじ)の若宮より帰座の時(東寺の若宮八幡宮からお戻りになる時)

源氏の公卿まゐられけるに(源氏出身の公卿が供奉のために参上した所) この殿 (この殿が) 大将(だいしょう)にて(近衛府の大将であって)

さきをおはれけるを(随身に先払いをおさせになっていたのを) 土御門相国(つちみかどのしょうこく)(土御門相国が)

「社頭にて(「神社の前で) 警蹕(けいひつ) (先払いは) いかが侍るべからん」と申されければ(どんなものか」と申されたので)

「随身のふるまひは(「随身のふるまいについては) 兵仗の家が知る事に候」とばかり(武門の家が知っている事でございます」とだけ)

答へ給ひけり。(お答えになった)

さて(さて) 後に仰せられけるは(後に仰せられたことには)

「この相国(「この相国は) 北山抄(ほくざんしょう)を見て(藤原公任卿の『北山抄』だけを見て)

西宮(せいきゅう)の説をこそ(源高明の西宮の説を) 知らざりけれ(知らなかったのだな)

眷属(けんぞく)の(八幡宮の一族・家来である) 悪鬼(あくき)(鬼や) 悪神(あくじん)をおそるる故に(神のたぐいを恐れるが故に)

神社にて(神社では) ことにさきをおふべき理(ことわり)あり」とぞ(特別に先払いをすべき道理があるのだ」と) 仰せられける。(仰せられた)