徒然草

(0) (10) (20) (30) (40) (50) (60) (70) (80) (90) (100) (110) (120) (130) (140) (150) (151) (152) (153) (154) (155) (156) (157) (158) (159) (160) (161) (162) (163) (164) (165) (166) (167) (168) (169) (170) (171) (172) (173) (174) (175) (176) (177) (178) (179) (180) (190) (200) (210) (220) (230) (240) (241) (242) (243)

徒然草第百六十七段

一道（いちどう）に携（たずさわ）る人(「一つの専門の道に携わる人が) あらぬ道の筵（むしろ）に臨みて(専門外の分野の会合に参加して)

「あはれ(「ああ) わが道ならましかば(私の専門分野の話だったら) 可くよそに見侍らじものを」と言ひ(こんなふうに門外漢として傍観してはいませんのに」と言い)

心にも思へる事(心にも思う事は)

常のことなれど(常のことであるが) よにわろく覚ゆるなり(たいそう悪く思われるのだ)

知らぬ道のうらやましく覚えば(知らない分野のことがうらやましく思うなら)

「あなうらやまし(「ああうらやましい) などか習はざりけん」と言ひてありなん(どうしてこの分野を習わなかったのだ」と言っていればいいのだ)

我が智をとり出でて人に争ふは(自分の知恵を取り出して人に争うのは) 角（つの）あるものの角を傾（かたぶ）け(角のある動物が角を傾けてつっかかっていき)

牙あるものの牙を咬み出だす類なり(牙のある動物が牙をむき出しにして噛みつく類である)

人としては善にほこらず(人としてはよい行いを自慢せず) 物と争はざるを徳とす(人と争わないのをよしとする)

他（た）に勝（まさ）ることのあるは(他人より優れていることがあるのは) 大きなる失（しつ）なり(大きな欠点なのだ)

品（しな）の高さにても(身分や家柄の高さにおいても) 才芸すぐれたるにても(学問・芸能のすぐれていることも)

先祖の誉にても(先祖の名声も) 人に勝れりと思へる人は(人より優れていると思う人は)

たとひ言葉に出でてこそ言はねども(たとえ言葉に出してこそ言わずとも) 内心にそこばくの咎（とが）あり(内心に多大な欠点がある)

慎みてこれを忘るべし(慎んでこれ（自分が人より優れていること）を忘れるべきだ)

痴（おこ）にも見え(バカに見えるし) 人にも言ひ消（け）たれ(人からも非難されるし) 禍（わざわい）をも招くは(災いをも招くのは)

ただ(ただ) この慢心なり(この驕りたかぶる心である)

一道にも誠（まこと）に長じぬる人は(一つの道に本当に精通している人は) 自ら明らかにその非を知る故に(自らはっきりとその未熟さを知っているが故に)

志(望みが) 常に満たずして(常に満たされることがなく)

終（つい）に(最後まで) 物に伐（ほこ）る事なし。(何事も人に自慢することが無いのである)